To edit an existing Field, go to settings
and then Fields
Choose the Field you wish to edit from the dropdown menu.
You can press the plus next to the last value to create another, and edit the colours of the values by clicking the coloured dot and choosing from a palette. Hit "Save" when you're done.